歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻8-1635 |
| 漢字本文(題詞) | 尼、作頭句、并大伴宿祢家持、所誂尼續末句等和歌一首 |
| 漢字本文 | 佐保河之水乎塞上而殖之田乎〔尼作〕苅流早飯者独奈流倍思〔家持続〕 |
| 読み下し文(題詞) | 尼の、頭句を作り、并せて大伴宿祢家持の、尼に誂へらえて末句等を継ぎて和へたる歌一首 |
| 読み下し文 | 佐保川の水を堰き上げて植ゑし田を〔尼作る〕刈る初飯は独りなるべし〔家持継ぐ〕 |
| 訓み | さほがはのみづをせきあげてうゑしたを〔尼作〕かるわさいひはひとりなるべし〔家持続〕 |
| 現代語訳 | 佐保川の水を塞きとめて植えた田を（尼の作）刈って早々と食べるのは私一人のはずです。（家持がついだ） |
| 歌人 | 大伴宿禰家持 / おほとものすくねやかもち |
| 歌人別名 | 少納言, 家持, 越中国守, 大伴家持, 守, 少納言, 大帳使, 家持, 主人 / せうなごん, やかもち |
| 歌体 | 短歌 |
| 時代区分 | 不明 |
| 部立 | 秋相聞 |
| 季節 | 秋 |
| 補足 | 尼/あま/尼 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |
| 関連地名 | 【故地名】佐保川 【故地名読み】さほがわ 【現在地名】奈良県奈良市 【故地説明】奈良市東方の春日山中より発し､北の山裾を迂回して､市街の北郊で吉城川をあわせ､佐保を西流し､法華寺の南で南流し､率川･能登川をあわせ､大和郡山を過ぎ､磯城郡川西町大字吐田で初瀬川に合して大和川を注ぐ川｡ 【地名】佐保川 【現在地名】奈良市春日山に発し若草山を北麓を回って佐保を西流し、法蓮寺の南で南流、大和郡山市を経て磯城郡川西町北吐田で初瀬川と合流、大和川に注ぐ |