歌詳細

磯の上のつままを見れば根を延へて年深からし神さびにけり

項目 内容
番号 巻19-4159
漢字本文(題詞) 季春三月九日、擬出擧之政行於舊江村、道上属目物花之詠〔并興中所作之歌〕過澁谿埼見巌上樹歌一首〔樹名都萬麻〕
漢字本文 磯上之都萬麻乎見者根乎延而年深有之神左備尒家里
読み下し文(題詞) 季春三月九日に、出挙の政に擬りて旧江村に行き、道の上にして物花を属目せる詠〔并せて興中に作りし所の歌〕渋谿の崎を過ぎて巌の上の樹を見たる歌一首〔樹の名はつままなり〕
読み下し文 磯の上のつままを見れば根を延へて年深からし神さびにけり
訓み いそのうへのつままをみればねをはへてとしふかからしかむさびにけり
現代語訳 磯の上のつままを見ると逞しく根を張っていて、何年もたっているらしい。神々しいことだ。
歌人 大伴宿禰家持 / おほとものすくねやかもち
歌人別名 少納言, 家持, 越中国守, 大伴家持, 守, 少納言, 大帳使, 家持, 主人 / せうなごん, やかもち
歌体 短歌
時代区分 第４期
部立 なし
季節 春
補足 大伴家持/おほとものやかもち/大伴家持
詠み込まれた地名 越中 / 富山
関連地名 【故地名】渋谷の崎
【故地名読み】しぶたにのさき
【現在地名】富山県高岡市
【故地説明】富山県高岡市渋谷｡二上山の東北麓｡国府から布勢への途中｡
【故地名】古江の村
【故地名読み】ふるえのむら
【現在地名】富山県氷見市
【故地説明】富山県氷見市神代･古江など一帯の地｡二上山北麓｡かつての布勢の水海の南岸にあたる｡