歌詳細

照る月を雲な隠しそ島陰に我が船泊てむ泊まり知らずも

項目 内容
番号 巻9-1719
漢字本文(題詞) 春日蔵歌一首
漢字本文 照月遠雲莫隠嶋陰尒吾船将極留不知毛
漢字本文(左注) 右一首、或本云、小辨作也。或記姓氏無記名字、或稱名号不稱姓氏。
然依古記便以次載。凡如此類、下皆放焉。
読み下し文(題詞) 春日蔵の歌一首
読み下し文 照る月を雲な隠しそ島陰に我が船泊てむ泊まり知らずも
読み下し文(左注) 右の一首は、或る本に云はく「小弁の作なり」といへり。或は姓氏を記して名字を記すことなく、或は名号をひて姓氏をはず。
然れども、古記に依りて、便ち次を以て載す。凡てかくの如き類は、下皆これに倣へ。
訓み てるつきをくもなかくしそしまかげにわがふねはてむとまりしらずも
現代語訳 夜空に照る月を、雲よ隠すな。島の蔭にこの船をとめようとする、その碇泊地もわからないものを。
現代語訳(左注) 右の一首は、ある本では「小弁の作」という。これらは、春日蔵と氏だけを書いて名を書かなかったり、一方小弁と名だけをいって氏をいわなかったりする。
不備ではあるが古い記録のままに、便宜順序のとおりに載せる。すべてこのような種類のものは、以下も皆これに準ぜよ。
歌人 小弁 / せうべん
歌体 短歌
時代区分 不明
部立 雑歌
季節 なし
補足 春日蔵/かすがのくら/春日蔵（春日蔵首老）
詠み込まれた地名 不明 / 不明