歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻9-1766 |
| 漢字本文(部立) | 相聞 |
| 漢字本文(題詞) | 振田向宿祢退筑紫國時歌一首 |
| 漢字本文 | 吾妹児者久志呂尒有奈武左手乃吾奥手二纏而去麻師乎 |
| 読み下し文(部立) | 相聞 |
| 読み下し文(題詞) | 振田向宿祢の筑紫国に退りし時の歌一首 |
| 読み下し文 | 吾妹子は釧にあらなむ左手の我が奥の手に巻きて去なましを |
| 訓み | わぎもこはくしろにあらなむひだりてのわがおくのてにまきていなましを |
| 現代語訳(部立) | 相聞 |
| 現代語訳(標目) | 相聞 |
| 現代語訳(題詞) | 相聞 |
| 現代語訳(序文など) | 相聞 |
| 現代語訳 | わが妻は釧であったらなあ。左手という大切な手に巻いていこうものを。 |
| 歌人 | 振田向宿禰 / ふるのたむけのすくね |
| 歌体 | 短歌 |
| 時代区分 | 不明 |
| 部立 | 相聞歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 振田向/ふるたのむく/振田向【振田向宿祢】 |
| 詠み込まれた地名 | 筑紫 / 福岡 |
| 関連地名 | 【故地名】筑紫の国 【故地名読み】つくしのくに 【故地説明】筑紫に同じ｡ |