歌詳細

奈呉の海人の釣する船は今こそば船棚打ちてあへて漕ぎ出め

項目 内容
番号 巻17-3956
漢字本文(題詞) 大目秦忌寸八千嶋之館宴歌一首
漢字本文 奈呉能安麻能都里須流布祢波伊麻許曽婆敷奈太那宇知氐安倍弖許芸泥米
漢字本文(左注) 右、館之客屋、居望蒼海。仍主人作此歌也。
読み下し文(題詞) 大目秦忌寸八千島の館にして宴する歌一首
読み下し文 奈呉の海人の釣する船は今こそば船棚打ちてあへて漕ぎ出め
読み下し文(左注) 右は、館の客屋にして居ながら蒼海を望み、よりて主人この歌を作れり。
訓み なごのあまのつりするふねはいまこそばふなだなうちてあへてこぎでめ
現代語訳 奈呉の海人の釣舟は今こそ船べりを叩いて、あえて漕ぎ出そう。
現代語訳(左注) 右は館の客室で居ながらにして蒼海が展望できた。よって主人がこの歌を作った。
歌人 秦忌寸八千島 / はだのいみきやちしま
歌人別名 八千島
歌体 短歌
時代区分 第４期
部立 なし
季節 なし
補足 秦八千島/はたのやちしま/秦八千島
詠み込まれた地名 越中 / 富山
関連地名 【故地名】奈呉
【故地名読み】なご
【現在地名】富山県新湊市
【故地説明】富山県高岡市伏木と小矢部川(もとの射水川)をはさんで東方の新湊市の西部海浜および放生津一帯の地｡
【地名】１奈呉
【現在地名】富山県新湊市の放生津潟の名称。