歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻18-4062 |
| 漢字本文 | 奈都乃欲波美知多豆多都之布祢尒能里可波乃瀬其等尒佐乎左指能保礼 |
| 漢字本文(左注) | 右件歌者、御船以綱手泝江遊宴之日作也。傳誦之人田邊史福麻呂是也。 |
| 読み下し文 | 夏の夜は道たづたづし船に乗り川の瀬ごとに棹さし上れ |
| 読み下し文(左注) | 右の件の歌は、御船の綱手を以ちて江を泝りて遊宴したまひし日の作なり。伝へ誦める人は田辺史福麻呂これなり。 |
| 訓み | なつのよはみちたづたづしふねにのりかはのせごとにさをさしのぼれ |
| 現代語訳 | 夏の夜は木立が繁って、岸の道がたどたどしい。船に乗って川の浅瀬ごとに棹をさして、さかのぼれよ。 |
| 現代語訳(左注) | 右の歌々は御船を綱でひっぱって堀江をのぼって遊ばれた日に作った。伝誦した人は田辺福麿である。 |
| 歌人 | 田辺史福麻呂 / たなべのふびとさきまろ |
| 歌人別名 | 田辺福麻呂 |
| 歌体 | 短歌 |
| 時代区分 | 不明 |
| 部立 | なし |
| 季節 | なし |
| 補足 | 不明//不明 |
| 詠み込まれた地名 | 摂津 / 大阪 |