歌詳細

難波津にみ船泊てぬと聞こえ来ば紐解き放けて立ち走りせむ

項目 内容
番号 巻5-896
漢字本文 難破津尒美船泊農等吉許延許婆紐解佐氣弖多知婆志利勢武
漢字本文(左注) 天平五年三月一日、良宅對面、獻三日。山上憶良謹上
大唐大使卿記室
読み下し文 難波津にみ船泊てぬと聞こえ来ば紐解き放けて立ち走りせむ
読み下し文(左注) 天平五年三月一日、良の宅に対面して、献ることは三日なり。山上憶良謹みて上る
大唐大使卿記室
訓み なにはつにみふねはてぬときこえこばひもときさけてたちばしりせむ
現代語訳 難波の港に御船が帰り泊ったと聞こえて来たなら、紐を結ぶのももどかしく、私は走り出てお迎えしましょう。
歌人 山上臣憶良 / やまのうへのおみおくら
歌人別名 憶良, 良, 憶良, 憶良臣, 憶良大夫, 山上憶良, 山上憶良臣, 山上大夫, 山上, 良, 最々後人, 臣, 大夫 / おくら, ら
歌体 短歌
時代区分 第３期
部立 雑歌
季節 春
補足 山上憶良/やまのうへのおくら/山上憶良
詠み込まれた地名 不明 / 不明
関連地名 【故地名】大唐
【故地名読み】たいとう
【現在地名】中華人民共和国
【故地説明】中国の唐の国｡→唐（とう）･唐（もろこし）
【故地名】難波津
【故地名読み】なにわつ
【現在地名】大阪府
【故地説明】難波の港｡大阪市の上町台地に沿って､大伴の御津･住吉の津などがあった｡→三津(1)･住吉（すみのえ）
【地名】難波津
【現在地名】大阪市から堺市にかけての広範囲な地域の総称