歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻6-1065 |
| 漢字本文(題詞) | 過敏馬浦時作歌一首〔并短歌〕 |
| 漢字本文 | 八千桙之神之御世自百船之泊停跡八嶋国百船純乃定而師三犬女乃浦者朝風尒浦浪左和寸夕浪尒玉藻者来依白沙清浜部者去還雖見不飽諾石社見人毎尒語嗣偲家良思吉百世歴而所偲将徃清白浜 |
| 読み下し文(題詞) | 敏馬の浦に過ぎし時に作れる歌一首〔并せて短歌〕 |
| 読み下し文 | 八千桙の神の御代より百船の泊つる泊まりと八島国百船人の定めてし敏馬の浦は朝風に浦波騒き夕波に玉藻は来寄る白砂清き浜辺は行き帰り見れども飽かずうべしこそ見る人ごとに語り継ぎ偲ひけらしき百代経て偲はえ行かむ清き白浜 |
| 訓み | やちほこのかみのみよよりももふねのはつるとまりとやしまくにももふなびとのさだめてしみぬめのうらはあさかぜにうらなみさわきゆふなみにたまもはきよるしらまなごきよきはまへはゆきかえりみれどもあかずうべしこそみるひとごとにかたりつぎしのひけらしきももよへてしのはえゆかむきよきしらはま |
| 現代語訳 | 八千桙の神の御代から多くの船が停泊する湊として、大八洲の国々の多くの船人たちがきめて来た敏馬の浦は、朝風に浦波が騒ぎ、夕べの波に玉藻が流れ寄ってくる。白砂の清らかな浜辺は往き帰りに見ても飽きない。もっともなことにも、見る人ごとに語りつぎほめたたえて来たらしい。百年の歳月をかけて愛でられてゆくだろう清き白浜よ。 |
| 歌人 | 田辺福麻呂之歌集 / たなべのさきまろのかしふ |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 第４期 |
| 部立 | 雑歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 田辺福麻呂/たなべのさきまろ/田辺福麻呂【田辺福麻呂之歌集出】 |
| 詠み込まれた地名 | 摂津 / 大阪 |
| 関連地名 | 【故地名】敏馬の浦 【故地名読み】みぬめのうら 【現在地名】兵庫県神戸市 【故地説明】敏馬付近の海浜｡ 【故地名】八島国 【故地名読み】やしまくに 【地名】八島国（日本）:敏馬の浦 【現在地名】日本全土をさす：神戸市灘区岩屋付近の海岸。神戸港の東方に当たる |