歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻2-131 |
| 漢字本文(題詞) | 柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首〔并短歌〕 |
| 漢字本文 | 石見乃海角乃浦廻乎浦無等人社見良目滷無等〔一云、磯無登〕人社見良目能咲八師浦者無友縦画屋師滷者〔一云、磯者〕無鞆鯨魚取海邊乎指而和多豆乃荒磯乃上尒香青生玉藻息津藻朝羽振風社依米夕羽振流浪社来縁浪之共彼縁此依玉藻成依宿之妹乎〔一云、波之伎余思妹之手本乎〕露霜乃置而之来者此道乃八十隈毎万段顧為騰弥遠尒里者放奴益高尒山毛越来奴夏草之念思奈要而志怒布良武妹之門将見靡此山 |
| 読み下し文(題詞) | 柿本朝臣人麻呂の石見国より妻に別れて上り来し時の歌二首〔并せて短歌〕 |
| 読み下し文 | 石見の海角の浦廻を浦なしと人こそ見らめ潟なしと〔一に云ふ、磯なしと〕人こそ見らめよしゑやし浦は無くともよしゑやし潟は〔一に云ふ、磯は〕無くとも鯨魚とり海辺を指してにきた津の荒磯の上にか青なる玉藻沖つ藻朝はふる風こそ寄せめ夕はふる波こそ来寄せ波のむたか寄りかく寄る玉藻なす寄り寝し妹を〔一に云ふ、はしきよし妹がたもとを〕露霜の置きてし来ればこの道の八十隈ごとに万度かへりみすれどいや遠に里は離りぬいや高に山も越え来ぬ夏草の思ひしなえて思ふらむ妹が門見む靡けこの山 |
| 訓み | いはみのうみつののうらみをうらなしとひとこそみらめかたなしと〔いつにいふ、いそなしと〕ひとこそみらめよしゑやしうらはなくともよしゑやしかたは〔いつにいふ、いそは〕なくともいさなとりうみへをさしてにきたづのありそのうへにかあをなるたまもおきつもあさはふるかぜこそよせめゆふはふるなみこそきよせなみのむたかよりかくよるたまもなすよりねしいもを〔いつにいふ、はしきよしいもがたもとを〕つゆしものおきてしくればこのみちのやそくまごとによろづたびかへりみすれどいやとほにさとはさかりぬいやたかにやまもこえきぬなつくさのおもひしなえてしのふらむいもがかどみむなびけこのやま |
| 現代語訳 | 石見の海の都野の浦を、よい浦がないと人は見るだろう。よい潟もないと〔よい磯もないと〕人は見るだろう。たとえ浦はなくても、たとえ潟は〔磯は〕なくても、鯨（くじら）もとれるほどの海の、この海岸に向けて、にきた津の荒磯のほとりに、青々と生える美しい藻、海底深く生える藻を、朝は風が寄せて来るし、夕べもまた波が寄せて来る。この波といっしょに寄って来る玉藻のように私に寄りそって寝た妻を〔いとしい妻の手元を〕露や霜の置くように後に置いて来たので、この旅路の多くの曲り角ごとに、何度もふりかえって見るけれど、ますます遠く妻の里は離れてしまった。ますます高く山も越えて来たことだ。夏草のように思いしおれて、わたしのことを思っているだろう妻の家の門を、わたしは見たい。靡け、この山よ。 |
| 歌人 | 柿本朝臣人麻呂 / かきのもとのあそみひとまろ |
| 歌人別名 | 人麻呂 |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 第２期 |
| 部立 | 相聞歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 柿本人麻呂/かきのもとのひとまろ/柿本人麻呂 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |
| 関連地名 | 【故地名】石見の国 【故地名読み】いわみのくに 【現在地名】島根県 【故地説明】国名｡島根県西部の地｡国庁は浜田市下国府町にあった｡ 【故地名】石見の海 【故地名読み】いわみのうみ 【現在地名】島根県 【故地説明】浜田市･那賀郡･江津市あたり､とくに大崎鼻から江川河口付近にかけての海｡ 【故地名】角の浦 【故地名読み】つののうら 【現在地名】島根県江津市 【故地説明】島根県江津市都野津町一帯の地｡ 【故地名】和田津 【故地名読み】にきたづ 【現在地名】島根県江津市 【故地説明】島根県江津市都野津町付近､所在未詳｡一説にﾜﾀﾂﾞと訓み､江津市渡津町の江川河口付近｡ 【地名】石見の海：角の浦廻：にきたづ 【現在地名】島根県の西部の海：島根県江津市都野津町一帯の湾入部：島根県江津市の付近であろうが、所在不明 |