歌詳細

世の常に聞くは苦しき呼子鳥声なつかしき時にはなりぬ

項目 内容
番号 巻8-1447
漢字本文(題詞) 大伴坂上郎女歌一首
漢字本文 尋常聞者苦寸喚子鳥音奈都炊時庭成奴
漢字本文(左注) 右一首、天平四年三月一日佐保宅作。
読み下し文(題詞) 大伴坂上郎女の歌一首
読み下し文 世の常に聞くは苦しき呼子鳥声なつかしき時にはなりぬ
読み下し文(左注) 右の一首は、天平四年三月一日に佐保の宅にして作れり。
訓み よのつねにきくはくるしきよぶこどりこゑなつかしきときにはなりぬ
現代語訳 世の常として聞くのは不本意な呼子鳥だが、声に心ひかれて聞く時になったことだ。
現代語訳(左注) 右の一首は天平四年三月一日に佐保の家で作った。
歌人 大伴坂上郎女 / おほとものさかのうへのいらつめ
歌人別名 坂上郎女, 大伴郎女, 郎女, 大伴宿禰坂上郎女, 大伴氏坂上郎女, 佐保大納言卿之女, 母, 姑
歌体 短歌
時代区分 第３期
部立 春雑歌
季節 春
補足 大伴坂上郎女/おほとものさかのうへのいらつめ/坂上郎女
詠み込まれた地名 大和 / 奈良
関連地名 【故地名】佐保
【故地名読み】さほ
【現在地名】奈良県奈良市
【故地説明】奈良市北部｡佐保川の北側､奈良市法蓮町(通称佐保･佐保田町)･法華寺町一帯の地｡平城宮の東北郊｡貴族の住宅地で､長屋王の邸宅｢作宝楼｣などがあった｡