歌詳細

やすみししわご大君の恐きや御陵仕ふる山科の鏡の山に夜はも夜のことごと昼はも日のことごと哭のみを泣きつつありてやももしきの大宮人は行き別れなむ

項目 内容
番号 巻2-155
漢字本文(題詞) 従山科御陵退散之時、額田王作歌一首
漢字本文 八隅知之和期大王之恐也御陵奉仕流山科乃鏡山尒夜者毛夜之盡晝者母日之盡哭耳呼泣乍在而哉百磯城乃大宮人者去別南
読み下し文(題詞) 山科の御陵より退り散けし時に、額田王の作れる歌一首
読み下し文 やすみししわご大君の恐きや御陵仕ふる山科の鏡の山に夜はも夜のことごと昼はも日のことごと哭のみを泣きつつありてやももしきの大宮人は行き別れなむ
訓み やすみししわごおほきみのかしこきやみはかつかふるやましなのかがみのやまによるはもよのことごとひるはもひのことごとねのみをなきつつありてやももしきのおほみやびとはゆきわかれなむ
現代語訳 あまねく国土を統治されたわが大君の、恐れ多いことよ、御陵としてお仕えする山科の鏡の山に、夜は一晩中、昼は一日中、声をあげて泣きつづけて、今はももしきの大宮人も別れわかれに立去っていくのだろうか。
歌人 額田王 / ぬかたのおほきみ
歌体 長歌
時代区分 第１期
部立 挽歌
季節 なし
補足 額田王/ぬかたのおほきみ/額田王
詠み込まれた地名 山城 / 京都
関連地名 【故地名】鏡の山
【故地名読み】かがみのやま
【現在地名】京都府京都市山科区
【故地説明】京都市山科区山科御陵沢山｡天智天皇山科鏡山陵の北側の山｡
【故地名】山科
【故地名読み】やましな
【現在地名】京都府
【故地説明】京都市山科区山科｡宇治市木幡以北をも含む地｡
【故地名】山科の御陵
【故地名読み】やましなのみささき
【現在地名】京都府
【故地説明】山科区山科御陵にある天智天皇陵｡
【地名】山科：鏡の山
【現在地名】京都府山科区：京都市山科区御陵の天智陵の北側の山