歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻8-1613 |
| 漢字本文(題詞) | 賀茂女王歌一首〔長屋王之女、母曰阿倍朝臣也〕 |
| 漢字本文 | 秋野乎旦往鹿乃跡毛奈久念之君尒相有今夜香 |
| 漢字本文(左注) | 右歌、或云椋橋部女王作。或云笠縫女王作 |
| 読み下し文(題詞) | 賀茂女王の歌一首〔長屋王の女、母を阿倍朝臣と曰へり〕 |
| 読み下し文 | 秋の野を朝行く鹿の跡もなく思ひし君に逢へる今夜か |
| 読み下し文(左注) | 右の歌、或は云はく椋橋部女王の作。或は云はく笠縫女王の作といふ。 |
| 訓み | あきののをあさゆくしかのあともなくおもひしきみにあへるこよひか |
| 現代語訳 | 秋の野を朝歩いてゆく鹿の行方がしれぬように、とりとめもなく慕っていたあなたにお逢いした今夜よ。 |
| 現代語訳(左注) | 右の歌は「椋橋部女王の作」とも、「笠縫女王の作」ともいう。 |
| 歌人 | 倉橋部女王 / くらはしべのおほきみ |
| 歌人別名 | 椋橋部女王 |
| 歌体 | 短歌 |
| 時代区分 | 不明 |
| 部立 | 秋相聞 |
| 季節 | 秋 |
| 補足 | 賀茂女王/かものおほきみ/賀茂女王 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |