歌詳細

上野乎度の多杼里が川道にも児らは逢はなも独りのみして

項目 内容
番号 巻14-3405
漢字本文 可美都氣努乎度能多杼里我可波治尒毛児良波安波奈毛比等理能未思弖
漢字本文(左注) 或本歌曰、「可美都氣乃/乎野乃多杼里我/安波治尒母/世奈波安波奈母/美流比登奈思尒」
読み下し文 上野乎度の多杼里が川道にも児らは逢はなも独りのみして
読み下し文(左注) 或る本の歌に曰はく、「上野/小野の多杼里が/逢は道にも/背なは逢はなも/見る人なしに」
訓み かみつけのをどのたどりがかはぢにもこらはあはなもひとりのみして
現代語訳 上野の乎度の多杼里の川ぞい道で、あの子に逢いたいな。一人だけで。
現代語訳(左注) 或ル本ノ歌ニ曰ワク、上野の小野の多杼里の道の出逢いに、あの人と逢いたいな。見ている人もなくて。
歌人 作者未詳 /
歌体 短歌
時代区分 不明
部立 相聞歌
季節 なし
補足 不明//
詠み込まれた地名 不明 / 不明
関連地名 【故地名】上野
【故地名読み】かみつけの
【現在地名】群馬県
【故地説明】国名｡群馬県の地｡
【故地名】多杼里
【故地名読み】たどり
【現在地名】群馬県
【故地説明】上野国(群馬県)内､所在未詳｡
【故地名】乎度
【故地名読み】おど
【現在地名】群馬県
【故地説明】群馬県内､所在未詳｡
【故地名】小野
【故地名読み】おの
【現在地名】群馬県
【故地説明】群馬県内､所在未詳｡
【地名】上野:乎度の多杼里
【現在地名】国名。群馬県。上ツ毛野ノ国の意で、下野（上ツ毛野ノ国）に対する。:未詳。