歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻1-38 |
| 漢字本文 | 安見知之吾大王神長柄神佐備世須登芳野川多藝津河内尒高殿乎高知座而上立國見乎為勢婆疊有青垣山〻神乃奉御調等春部者花挿頭持秋立者黄葉頭刺理〔一云、黄葉加射之〕逝副川之神母大御食尒仕奉等上瀬尒鵜川乎立下瀬尒小網刺渡山川母依弖奉流神乃御代鴨 |
| 読み下し文 | やすみししわご大君神ながら神さびせすと吉野川激つ河内に高殿を高知りまして登り立ち国見をせせばたたなはる青垣山山神の奉る御調と春べは花かざし持ち秋立てば黄葉かざせり〔一に云ふ、黄葉かざし〕行き沿ふ川の神も大御食に仕へ奉ると上つ瀬に鵜川を立ち下つ瀬に小網さし渡す山川も依りて仕ふる神の御代かも |
| 訓み | やすみししわごおほきみかむながらかむさびせすとよしのがはたぎつかふちにたかどのをたかしりましてのぼりたちくにみをせせばたたなはるあをかきやまやまつみのまつるみつきとはるべははなかざしもちあきたてばもみちかざせり〔いつにいふ、もみちばかざし〕ゆきそふかはのかみもおほみけにつかへまつるとかみつせにうかはをたちしもつせにさでさしわたすやまかはもよりてつかふるかみのみよかも |
| 現代語訳 | あまねく国土をお治めになるわが天皇が、神として神々しくおられるとて、吉野川の流れ激しい川辺に、高い宮殿も高くお作りになり、登り立って国土を御覧になると、幾重にも重なる青い垣根のような山では、山の神が天皇に奉る貢ぎ物として、春には花を頭にかざし、秋になると黄葉を頭に挿している〔黄葉を頭に挿し〕。離宮をめぐって流れる川の神も、天皇の食膳に奉仕するというので、上流には鵜飼を催し、下流にはさで網を渡している。山も川もこぞってお仕えする神の御代よ。 |
| 歌人 | 柿本朝臣人麻呂 / かきのもとのあそみひとまろ |
| 歌人別名 | 人麻呂 |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 第２期 |
| 部立 | 雑歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 柿本人麻呂/かきのもとのひとまろ/柿本人麻呂 |
| 詠み込まれた地名 | 大和 / 奈良 |
| 関連地名 | 【故地名】吉野川 【故地名読み】よしのがわ 【現在地名】奈良県吉野郡 【故地説明】大台ヶ原山中より発して西北流し､吉野町国栖で高見川をあわせ､届曲西流して､宮滝･上市･下市､五条市を経て､和歌山県に入って紀ﾉ川となる｡ 【地名】吉野川 【現在地名】大台ヶ原山に発して西北流し、吉野の渓谷をぬって奈良県吉野郡吉野町宮滝･上市、大淀町を経、五條市で丹生川を合わせ、和歌山県に入って紀ノ川となる |