歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻16-3811 |
| 漢字本文(題詞) | 戀夫君歌一首〔并短歌〕 |
| 漢字本文 | 左耳通良布君之三言等玉梓乃使毛不来者憶病吾身一曽千盤破神尒毛莫負卜部座亀毛莫焼曽恋之久尒痛吾身曽伊知白苦身尒染保里村肝乃心砕而将死命尒波可尒成奴今更君可吾乎喚足千根乃母之御事歟百不足八十乃衢尒夕占尒毛卜尒毛曽問応死吾之故 |
| 読み下し文(題詞) | 夫の君に恋ひたる歌一首〔并せて短歌〕 |
| 読み下し文 | さにつらふ君がみ言と玉梓の使も来ねば思ひ病むあが身ひとつそちはやぶる神にもな負せ占部すゑ亀もな焼きそ恋しくに痛きあが身そいちしろく身にしみ透りむら肝の心砕けて死なむ命にはかになりぬ今更に君か我を呼ぶたらちねの母の命か百足らず八十の衢に夕占にも占にもそ問ふ死ぬべき我が故 |
| 訓み | さにつらふきみがみこととたまづさのつかひもこねばおもひやむあがみひとつそちはやぶるかみにもなおほせうらへすゑかめもなやきそこひしくにいたきあがみそいちしろくみにしみとほりむらきものこころくだけてしなむいのちにはかになりぬいまさらにきみかわをよぶたらちねのははのみことかももたらずやそのちまたにゆふけにもうらにもそとふしぬべきわがゆゑ |
| 現代語訳 | 美しいあなたのおことばだと告げる玉梓の使いも来ないので、物思いに苦しむこの身ただ一つよ。私の病気を、ちはやぶる神のせいにするな。占い師をすえたり、亀甲を占ったりするな。恋しさのあまり辛いわが身なのだから。恋しさは、はっきりと体中にしみ透り、村肝の心もちぢに、死に向かってこの身の病気も、改まって来た。今さらに、あなたは私の名を呼ぶのか。たらちねの母上は、百足らず八十の辻に立って、夕占にでもあなたのお出でを占うのか。必ずや死に果てる命のために。 |
| 歌人 | 車持 / くるまもち |
| 歌人別名 | 娘子 |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 不明 |
| 部立 | 有由縁 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 車持娘子/くるまもちのをとめ/車持娘子 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |