歌詳細

庭に立つ麻手刈り干し布さらす東女を忘れたまふな

項目 内容
番号 巻4-521
漢字本文(題詞) 藤原宇合大夫遷任上京時、常陸娘子贈歌一首
漢字本文 庭立麻手苅干布暴東女乎忘賜名
読み下し文(題詞) 藤原宇合大夫の遷任して京に上りし時に、常陸娘子の贈れる歌一首
読み下し文 庭に立つ麻手刈り干し布さらす東女を忘れたまふな
訓み にはにたつあさてかりほしぬのさらすあづまをみなをわすれたまふな
現代語訳 庭に植えた麻を刈り干したり布にしてさらしたりする東国の女を、お忘れにならないでください。
歌人 常陸娘子 / ひたちのをとめ
歌体 短歌
時代区分 第２期
部立 相聞歌
季節 なし
補足 常陸娘子/ひたちのをとめ/常陸娘子
詠み込まれた地名 常陸 / 茨城
関連地名 【故地名】東
【故地名読み】あずま
【故地説明】東国地方の総称｡範囲は一定しないが､集中では､東海道は遠江以東､東山道は信濃以東をさし､陸奥を含む｡
【故地名】常陸
【故地名読み】ひたち
【現在地名】茨城県
【故地説明】国名｡ほぼ現在の茨城県に一致する｡