歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻4-543 |
| 漢字本文(題詞) | 神龜元年甲子冬十月、幸紀伊國之時、為贈従駕人、所誂娘子作歌一首〔并短歌〕 笠朝臣金村 |
| 漢字本文 | 天皇之行幸乃随意物部乃八十伴雄与出去之愛夫者天翔哉軽路従玉田次畝火乎見管麻裳吉木道尒入立真土山越良武公者黄葉乃散飛見乍親之吾者不念草枕客乎便宜常思乍公将有跡安蘇〻二破且者雖知之加須我仁黙然得不在者吾背子之往乃万〻将追跡者千遍雖念手弱女吾身之有者道守之将問答乎言将遣為便乎不知跡立而爪衝 |
| 読み下し文(題詞) | 神亀元年甲子の冬十月、紀伊国に幸しし時に、従駕の人に贈らむがために、娘子に誂へられて作れる歌一首〔并せて短歌〕 笠朝臣金村 |
| 読み下し文 | 大君の行幸のまにまもののふの八十伴の男と出で行きし愛し夫は天飛ぶや軽の道より玉だすき畝傍を見つつあさもよし紀伊道に入り立ち真土山越ゆらむ君は黄葉の散り飛ぶ見つつにきびにしわれは思はず草枕旅をよろしと思ひつつ君はあらむとあそそにはかつは知れどもしかすがに黙もありえねばわが背子が行きのまにまに追はむとは千度思へどたわやめのわが身にしあれば道守の問はむ答へを言ひ遣らむすべを知らにと立ちてつまづく |
| 訓み | おほきみのみゆきのまにまもののふのやそとものをといでいきしうつくしつまはあまとぶやかるのみちよりたまだすきうねびをみつつあさもよしきぢにいりたちまつちやまこゆらむきみはもみちばのちりとぶみつつにきびにしわれはおもはずくさまくらたびをよろしとおもひつつきみはあらむとあそそにはかつはしれどもしかすがにもだもありえねばわがせこがゆきのまにまにおはむとはちたびおもへどたわやめのわがみにしあればみちもりのとはむこたへをいひやらむすべをしらにとたちてつまづく |
| 現代語訳 | 大君の行幸に随って、百官の廷臣たちとともに出発していった愛する夫は、空を飛ぶ雁――軽の道から玉襷をかける項（うな）――畝傍の山を見つつ、麻の裳もよい紀の国に入り、真土山を今や越えているだろう君は、黄葉の散り飛ぶのを賞美しつつ、親しんだ私のことも考えず、草を枕の旅をむしろ楽しく思って、あなたはいるだろうとは、うすうすは一方で知りながら、それでも黙っていることはできないので、いとしい夫の出かけていったとおりに、追いかけていこうと何度も思いはするが、かよわい女の身なので、道の番人が尋ねるのに答えをどうしたらいいか、すべのなく、立ち上ってはためらってしまうことだ。 |
| 歌人 | 笠朝臣金村 / かさのあそみかなむら |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 第３期 |
| 部立 | 相聞歌 |
| 季節 | 冬 |
| 補足 | 笠金村/かさのかなむら/笠金村 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |
| 関連地名 | 【故地名】畝傍 【故地名読み】うねび 【現在地名】奈良県橿原市 【故地説明】奈良県橿原市畝傍町西北の畝傍山(199ﾒｰﾄﾙ)｡大和三山の一｡ 【故地名】軽の道 【故地名読み】かるのみち 【現在地名】奈良県橿原市 【故地説明】近鉄橿原神宮前駅から岡寺駅に向かう近鉄線東側の南北に走る道(下つ道)はその名残りか｡ 【故地名】紀の国 【故地名読み】きのくに 【故地説明】国名｡和歌山県と三重県の南､北牟婁の地｡ 【故地名】紀道 【故地名読み】きじ 【現在地名】和歌山県 【故地説明】紀伊国へ行く道､または紀伊国の地をゆく道｡ 【故地名】真土山 【故地名読み】まつちやま 【故地説明】奈良県五條市上野町から和歌山県橋本市隅田町真土に越える山(待乳峠)､葛城山脈南端の端山(160ﾒｰﾄﾙ)､大和と紀伊の境｡ 【地名】軽の道：畝傍：紀伊道：真土山 【現在地名】奈良県橿原市大軽・見瀬・石川・五条野の諸町一帯の地を貫いていた道：奈良県橿原市畝傍町の西北の山：和歌山県および三重県の南・北牟婁郡の地への道：奈良県五條市上野町から和歌山県橋本市隅田町真土に越える小山 |