歌詳細

周防なる磐国山を越えむ日は手向けよくせよ荒しその道

項目 内容
番号 巻4-567
漢字本文 周防在磐国山乎将超日者手向好為与荒其道
漢字本文(左注) 右一首、少典山口忌寸若麻呂
以前天平二年庚午夏六月、帥大伴卿、忽生瘡脚、疾苦枕席。
因此馳驛上奏、望請、庶弟稲公姪胡麻呂、欲語遺言者、勅右兵庫助大伴宿祢稲公、治部少丞大伴宿祢胡麻呂兩人、給驛發遣令省卿病。
而數旬、幸得平復。
于時稲公等、以病既療發府上京。
於是大監大伴宿祢百代、少典山口忌寸若麻呂、及卿男家持等、相送驛使、共到夷守驛家、聊飲悲別、乃作此歌。
読み下し文 周防なる磐国山を越えむ日は手向けよくせよ荒しその道
読み下し文(左注) 右一首は、少典山口忌寸若麻呂
以前に天平二年庚午の夏六月、帥大伴卿、忽ちに瘡を脚に生て、枕席に疾苦みき。
これによりて駅を馳せて上奏し、望請はくは、庶弟稲公、姪胡麻呂に、遺言を語らむとすといへれば、右兵庫助大伴宿祢稲公、治部少丞大伴宿祢胡麻呂の両人に勅して、駅を給ひて発遣し、卿の病を省しむ。
しかして数旬にりて、幸に平復するを得たり。
時に稲公等、病既に療えたるを以ちて、府を発ちて京に上る。
ここに大監大伴宿祢百代、少典山口忌寸若麻呂、又卿の男家持等、駅使を相送りて、共に夷守の駅に到り、聊か飲みて別れを悲しび、すなはちこの歌を作れり。
訓み すはなるいはくにやまをこえむひはたむけよくせよあらしそのみち
現代語訳 周防の国の磐国山を越える日には、十分神に手向けをしてください。荒々しいのです、その道は。
歌人 山口忌寸若麻呂 / やまぐちのいみきわかまろ
歌人別名 山氏若麻呂, 山氏若麻呂 / さんしのわかまろ
歌体 短歌
時代区分 第３期
部立 相聞歌
季節 なし
補足 山口若麻呂/やまぐちのわかまろ/大伴百代
詠み込まれた地名 周防 / 山口
関連地名 【故地名】磐国山
【故地名読み】いわくにやま
【現在地名】山口県
【故地説明】山口県岩国市の西南､同市から玖珂郡玖珂町との間の山(欽明路峠)か｡当時の駅路にあたる｡
【故地名】周防
【故地名読み】すわ
【現在地名】山口県
【故地説明】国名｡山口県の東部｡古代にはｽﾊ(記紀に｢周芳｣とある)､後､ｽﾊｳ(『和名抄』に｢須波宇｣)｡
【故地名】夷守の駅
【故地名読み】ひなもりのうまや
【現在地名】福岡県糟屋郡糟屋町
【故地説明】所在未詳｡福岡県糟屋郡粕屋町大字阿恵の日守八幡社のあたりか｡一説に福岡市東区多田羅付近｡
【地名】周防：磐国山
【現在地名】山口県東南部：山口県岩国市から西南の玖珂町に至る間の山か