歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻5-854 |
| 漢字本文(題詞) | 答詩曰 |
| 漢字本文 | 多麻之末能許能可波加美尒伊返波阿礼騰吉美乎夜佐之美阿良波佐受阿利吉 |
| 読み下し文(題詞) | 答へたる詩に曰はく |
| 読み下し文 | 玉島のこの川上に家はあれど君をやさしみ表はさずありき |
| 訓み | たましまのこのかはかみにいへはあれどきみをやさしみあらはさずありき |
| 現代語訳 | 玉島川の、この上流にすまいはありますけれども、恥しいので、はっきり申し上げなかったのです。 |
| 歌人 | 大伴宿禰旅人 / おほとものすくねたびと |
| 歌人別名 | 師, 大納言, 大伴卿, 老, 大伴淡等, 大伴卿, 僕, 主人, 帥, 帥老, 大納言, 大納言卿, 大宰帥, 中納言, 後人, 卿 / そち, だいなごん |
| 歌体 | 短歌 |
| 時代区分 | 第３期 |
| 部立 | 雑歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 大伴旅人/おほとものたびと/大伴旅人 |
| 詠み込まれた地名 | 肥前 / 佐賀：長崎 |
| 関連地名 | 【故地名】玉島 【故地名読み】たましま 【現在地名】佐賀県唐津市浜玉町 【故地説明】佐賀県唐津市浜玉町の旧玉島村の地｡同町大字南山(通称玉島)に玉島神社がある｡ 【地名】玉島 【現在地名】佐賀県東松浦郡の玉島川 |