歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻5-886 |
| 漢字本文(題詞) | 敬和為熊凝述其志歌六首〔并序〕 筑前國守山上憶良 |
| 漢字本文(序文など) | 大伴君熊凝者、肥後國益城郡人也。 年十八歳、以天平三年六月十七日、為相撲使厶國司官位姓名従人、参向京都。 為天、不幸、在路獲疾、即於安藝國佐伯郡高庭驛家身故也。 臨終之時、長歎息曰、傳聞、假合之身易滅、泡沫之命難駐。所以、千聖已去、百賢不留。 况乎凡愚微者、何能逃避。但、我老親並在菴室。侍我過日、自有傷心之恨。 望我違時、必致喪明之泣。哀哉我父、痛哉我母。不患一身向死之途、唯悲二親在生之苦。 今日長別、何世得覲。乃作歌六首而死。其歌曰 |
| 漢字本文 | 宇知比佐受宮弊能保留等多羅知斯夜波〻何手波奈例常斯良奴国乃意久迦袁百重山越弖須疑由伎伊都斯可母京師乎美武等意母比都〻迦多良比遠礼騰意乃何身志伊多波斯計礼婆玉桙乃道乃久麻尾尒久佐太袁利志婆刀利志伎提等許自母能宇知許伊布志提意母比都〻奈宜伎布勢良久国尒阿良婆父刀利美麻之家尒阿良婆母刀利美麻志世間波迦久乃尾奈良志伊奴時母能道尒布斯弖夜伊能知周疑南〔一云、和何余須疑奈牟〕 |
| 読み下し文(題詞) | 敬みて熊凝の為に其の志を述べたる歌に和へたる六首〔并せて序〕 筑前国守山上憶良 |
| 読み下し文(序文など) | 大伴君熊凝は、肥後国益城郡の人なり。 年十八歳にして、天平三年六月十七日に、相撲使某国司宮位姓名の従人と為り、京都に参向ふ。 天なるかも、幸くあらず、路に在りて疾を獲、即ち安芸国佐伯郡の高庭の駅家にして身故りき。 臨終らむとする時に、長嘆息きて曰はく「伝へ聞く『仮合の身は滅び易く、泡沫の命は駐め難し』と。所以、千聖も已に去り、百賢も留らず。 况むや凡愚の微しき者の、何そ能く逃れ避らむ。ただ、我が老いたる親並に庵室に在す。我を待ちて日を過さば、おのづからに心を傷むる恨あらむ。 我を望みて時に違はば、必ず明を喪ふ泣を致さむ。哀しきかも我が父、痛しきかも我が母。一の身の死に向ふ途を患へず、唯し二の親の生に在す苦しみを悲しぶ。 今日長に別れなば、いづれの世にか覲ゆるを得む」といへり。乃ち歌六首を作りて死りぬ。その歌に曰はく |
| 読み下し文 | うちひさす宮へ上るとたらちしや母が手離れ常知らぬ国の奥かを百重山越えて過ぎ行きいつしかも都を見むと思ひつつ語らひ居れど己が身し労はしければ玉桙の道の隈廻に草手折り柴取り敷きて床じものうち臥い伏して思ひつつ嘆き伏せらく国にあらば父取り見まし家にあらば母取り見まし世の中はかくのみならし犬じもの道に伏してや命過ぎなむ〔一に云ふ、我が世過ぎなむ〕 |
| 訓み | うちひさすみやへのぼるとたらちしやははがてはなれつねしらぬくにのおくかをももへやまこえてすぎゆきいつしかもみやこをみむとおもひつつかたらひをれどおのがみしいたはしければたまほこのみちのくまみにくさたをりしばとりしきてとこじものうちこいふしておもひつつなげきふせらくくににあらばちちとりみましいへにあらばははとりみましよのなかはかくのみならしいぬじものみちにふしてやいのちすぎなむ〔いつにいふ、わがよすぎなむ〕 |
| 現代語訳 | 光り輝く朝廷に上るとて、足乳ねの母の手を離れ、いつもは経験もしない他国の奥深い百重の山を越えてすぎゆき、一日も早く都を見たいと思いつつ仲間と語らっていたのに、わが身が苦しいので玉桙の道の片隅に草を手折り小枝をとって敷いて、仮りの寝床に身を横たえ伏しては思いに沈んで嘆き寝ることには、故郷にいたら父が手をとっても見てくれるだろう、家にいたら母もそうしてくれるにちがいないのに。世の中とは、こうでしかないものらしい。犬のように道に倒れて死んでいくのだろうか〔わが命は過ぎるのだろうか〕。 |
| 歌人 | 山上臣憶良 / やまのうへのおみおくら |
| 歌人別名 | 憶良, 良, 憶良, 憶良臣, 憶良大夫, 山上憶良, 山上憶良臣, 山上大夫, 山上, 良, 最々後人, 臣, 大夫 / おくら, ら |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 第３期 |
| 部立 | 雑歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 山上憶良/やまのうへのおくら/山上憶良 |
| 詠み込まれた地名 | 筑前 / 福岡 |
| 関連地名 | 【故地名】安芸国 【故地名読み】あきのくに 【現在地名】広島県 【故地説明】国名｡広島県の西部｡ 【故地名】佐伯郡 【故地名読み】さえきのこおり 【現在地名】広島県佐伯郡 【故地説明】安芸国｡広島県佐伯郡｡ 【故地名】高庭の駅家 【故地名読み】たかばのうまや 【現在地名】広島県廿日市市 【故地説明】広島県廿日市市高畑付近か｡ 【故地名】筑前の国 【故地名読み】つくしのくに 【現在地名】福岡県 【故地説明】筑前に同じ｡ 【故地名】肥後国 【故地名読み】ひごのくに 【現在地名】熊本県 【故地説明】国名｡熊本県の地｡ 【故地名】益城郡 【故地名読み】ましきのこおり 【現在地名】熊本県 【故地説明】熊本県上益城･下益城両郡の地｡ |