歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻5-893 |
| 漢字本文 | 世間乎宇之等夜佐之等於母倍杼母飛立可祢都鳥尒之安良祢婆 |
| 漢字本文(左注) | 山上憶良頓首謹上 |
| 読み下し文 | 世の中を憂しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば |
| 読み下し文(左注) | 山上憶良頓首謹みて上る |
| 訓み | よのなかをうしとやさしとおもへどもとびたちかねつとりにしあらねば |
| 現代語訳 | 世の中をつらい、恥かしいと思うのだが、飛び立ち逃れることはできない。鳥ではないので。 |
| 歌人 | 山上臣憶良 / やまのうへのおみおくら |
| 歌人別名 | 憶良, 良, 憶良, 憶良臣, 憶良大夫, 山上憶良, 山上憶良臣, 山上大夫, 山上, 良, 最々後人, 臣, 大夫 / おくら, ら |
| 歌体 | 短歌 |
| 時代区分 | 第３期 |
| 部立 | 雑歌 |
| 季節 | なし |
| 補足 | 山上憶良/やまのうへのおくら/山上憶良 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |