歌詳細
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番号 | 巻5-894 |
| 漢字本文(題詞) | 好去好来歌一首反歌二首 |
| 漢字本文 | 神代欲理云伝久良久虚見通倭国者皇神能伊都久志吉国言霊能佐吉播布国等加多利継伊比都賀比計理今世能人母許等期等目前尒見在知在人佐播尒満弖播阿礼等母高光日御朝庭神奈我良愛能盛尒天下奏多麻比志家子等撰多麻比天勅旨〔反云、大命〕載持弖唐能遠境尒都加播佐礼麻加利伊麻勢宇奈原能邊尒母奥尒母神豆麻利宇志播吉伊麻須諸能大御神等船舳尒〔反云、布奈能閇尒〕道引麻遠思天地能大御神等倭大国霊久堅能阿麻能見虚喩阿麻賀氣利見渡多麻比事畢還日者又更大御神等船舳尒御手打掛弖墨繩遠播倍多留期等久阿遅可遠志智可能岫欲利大伴御津濱備尒多太泊尒美船播将泊都〻美無久佐伎久伊麻志弖速帰坐勢 |
| 読み下し文(題詞) | 好去好来の歌一首反歌二首 |
| 読み下し文 | 神代より言ひ伝て来らくそらみつ大和の国は皇神の厳しき国言霊の幸はふ国と語り継ぎ言ひ継がひけり今の世の人もことごと目の前に見たり知りたり人さはに満ちてはあれども高光る日の朝廷神ながら愛での盛りに天の下奏したまひし家の子と選びたまひて勅旨〔反云、大命〕載き持ちて唐の遠き境に遣はされ罷りいませ海原の辺にも沖にも神留まりうしはきいます諸の大御神たち船舳に〔反云、ふなのへに〕導きまをし天地の大御神たち大和の大国御魂ひさかたの天のみ空ゆ天翔りみ渡したまひ事終り帰らむ日にはまた更に大御神たち船舳に御手うち掛けて墨縄を延へたるごとくあちかをし値嘉の崎より大伴の御津の浜辺に直泊てにみ船は泊てむつつみなく幸くいましてはや帰りませ |
| 訓み | かみよよりいひつてくらくそらみつやまとのくにはすめがみのいつくしきくにことだまのさきはふくにとかたりつぎいひつがひけりいまのよのひともことごとめのまへにみたりしりたりひとさはにみちてはあれどもたかひかるひのみかどかむながらめでのさかりにあめのしたまをしたまひしいへのことえらびたまひておほみこと〔反云、おほみこと〕いただきもちてもろこしのとほきさかひにつかはされまかりいませうなはらのへにもおきにもかむづまりうしはきいますもろもろのおほみかみたちふなのへに〔反云、ふなのへに〕みちびきまをしあめつちのおほみかみたちやまとのおほくにみたまひさかたのあまのみそらゆあまかけりみわたしたまひことをはりかへらむひにはまたさらにおほみかみたちふなのへにみてうちかけてすみなはをはへたるごとくあちかをしちかのさきよりおほとものみつのはまびにただはてにみふねははてむつつみなくさきくいましてはやかへりませ |
| 現代語訳 | 神代から言い伝え来ることには、空に充ちる大和の国は、統治の神の厳しき国で、言霊の幸ある国と語りつぎ言いついで来ました。今の代の人も皆、この事は眼前に見、知っています。大和の国には人も多く満ちているのに、高く輝く日の朝廷で、神としての天皇がもっとも愛され、天下の政治をとられた家柄の子として、あなたをお選びなさり、今あなたは天皇のお言葉〔勅旨は大命とよむ〕を奉戴して唐という遠い国土へ派遣され出立していかれます。そこで大海の岸にも沖にも神として留まり支配される諸々の大御神たちは、船の先に立って〔船紬はフナノへとよむ〕先導し申し、天地の大御神たちは、大和の大国霊をはじめとして、遥か彼方の天空からとび翔り見渡しなさるでしょう。また、無事使命を果たして帰国するでしょう日には、さらに大御神は船の先に御手をかけ、墨縄を引き伸ばしたように、あちかをし値嘉の岬をとおって、大伴の御津の海岸に、まっ直に泊まるべく御船は帰港するでしょう。無事にしあわせにいらっしゃって、早くお帰りなさい。 |
| 歌人 | 山上臣憶良 / やまのうへのおみおくら |
| 歌人別名 | 憶良, 良, 憶良, 憶良臣, 憶良大夫, 山上憶良, 山上憶良臣, 山上大夫, 山上, 良, 最々後人, 臣, 大夫 / おくら, ら |
| 歌体 | 長歌 |
| 時代区分 | 第３期 |
| 部立 | 雑歌 |
| 季節 | 春 |
| 補足 | 山上憶良/やまのうへのおくら/山上憶良 |
| 詠み込まれた地名 | 不明 / 不明 |
| 関連地名 | 【故地名】大伴の御津 【故地名読み】おおとものみつ 【現在地名】大阪府大阪市 【故地説明】難波の御津ともいう｡大伴の地にあった港｡難波宮のあった上町台地の一角､位置未詳｡南区三津寺町はその遺称か｡ 【故地名】値嘉の岬 【故地名読み】ちかのさき 【現在地名】長崎県五島市三井楽町 【故地説明】五島市三井楽町(福江島)の三井楽湾の岬か｡一説に平戸島の岬｡ 【故地名】三津の浜 【故地名読み】みつのはま 【現在地名】大阪府大阪市 【故地説明】難波(大阪市)の湊､所在未詳｡→難波の御津･大伴の御津上町台地の西方にあった海浜地で大阪市南区三津寺町はその遺称か｡（１） 【故地名】唐 【故地名読み】もろこし 【現在地名】中華人民共和国 【故地説明】(大唐)中国の唐の国のこと｡→大唐･唐 【故地名】大和 【故地名読み】やまと 【故地説明】(倭･日本)大和朝廷の勢力のおよんだ範囲をあらわす語で､奈良県天理市大和(大和神社がある)あたりの地方名から起こり､大和中央平原部､奈良県全体､近畿一帯から日本全国の総名へと発展したという｡集中の歌は大和中央平原部･大和国(奈良県全体)･日本国の総名など種々に用いている｡ 【故地名】大和の国 【故地名読み】やまとのくに 【故地説明】(倭･日本)大和朝廷の勢力のおよんだ範囲をあらわす語で､奈良県天理市大和(大和神社がある)あたりの地方名から起こり､大和中央平原部､奈良県全体､近畿一帯から日本全国の総名へと発展したという｡集中の歌は大和中央平原部･大和国(奈良県全体)･日本国の総名など種々に用いている｡ 【地名】大和の国：唐：大和：値嘉の岫：大伴の三津の浜辺 【現在地名】日本全体：中国：国名としての奈良県全体：長崎県南・北松浦郡、五島列島、平戸島およびその周辺の岬：大阪市から堺市にかけての浜辺 |