歌詳細

やすみししわご大君の神ながら高知ろしめす印南野の大海の原の荒たへの藤井の浦に鮪釣ると海人船騒き塩焼くと人そさはにある浦を良みうべも釣はす浜を良みうべも塩焼くあり通ひ見ますもしるし清き白浜

項目 内容
番号 巻6-938
漢字本文(題詞) 山部宿祢赤人作歌一首〔并短歌〕
漢字本文 八隅知之吾大王乃神随高所知流稲見野能大海乃原笶荒妙藤井乃浦尒鮪釣等海人船散動塩焼等人曽左波尒有浦乎吉美宇倍毛釣者為浜乎吉美諾毛塩焼蟻往来御覧母知師清白浜
読み下し文(題詞) 山部宿祢赤人の作れる歌一首〔并せて短歌〕
読み下し文 やすみししわご大君の神ながら高知ろしめす印南野の大海の原の荒たへの藤井の浦に鮪釣ると海人船騒き塩焼くと人そさはにある浦を良みうべも釣はす浜を良みうべも塩焼くあり通ひ見ますもしるし清き白浜
訓み やすみししわごおほきみのかむながらたかしろしめすいなみののおほみのはらのあらたへのふぢゐのうらにしびつるとあまぶねさわきしほやくとひとそさはにあるうらをよみうべもつりはすはまをよみうべもしほやくありがよひみますもしるしきよきしらはま
現代語訳 あまねく国土をお治めになるわが天皇が神らしく高々と支配なさる、印南野の邑美の原の粗末な布の葛――藤井の浦に鮪を釣る漁師の船が入り乱れ、塩を焼く人が多く立ち働いている浦が良いので、なるほど釣をするのだ、浜がよいので、なるほど塩を焼くのだ。通い続けて御覧になるのももっともなことだ、清らかな白砂の浜よ。
歌人 山部宿禰赤人 / やまべのすくねあかひと
歌人別名 山部宿禰明人
歌体 長歌
時代区分 第３期
部立 雑歌
季節 なし
補足 山部赤人/やまべのあかひと/山部赤人【山部宿祢赤人】
詠み込まれた地名 不明 / 不明
関連地名 【故地名】印南野
【故地名読み】いなみの
【現在地名】兵庫県
【故地説明】印南の地一帯の丘陵性の原野｡
【故地名】大海の原
【故地名読み】おおみのはら
【現在地名】兵庫県明石市
【故地説明】兵庫県明石市魚住町から東方の丘陵にわたる一帯の地｡同市二見町東二見小字大見はその遺称か｡聖武天皇の神亀3年10月の『続紀』の行幸記事に｢至二印南野邑美頓宮一｣とある｡
【故地名】藤井の浦
【故地名読み】ふじいのうら
【現在地名】兵庫県明石市
【故地説明】藤江の浦のこと｡→藤江の浦
【地名】印南野:藤井の浦
【現在地名】兵庫県加古郡および加古川・明石両市の一帯：未詳